日野山の閑居 (1) 方丈記
すべて、あられぬ世を念じ過ぐしつつ、
------------------------------------------------------------
総じて、住みにくい世の中を我慢して過ごし続けて、
心を悩ませること、三十余年なり。
------------------------------------------------------------
心を悩ませていることが三十年余りである。
その間、折々のたがひめ、おのづから短き運を悟りぬ。
------------------------------------------------------------
その間、その時その時の食い違いで、自然と運のないことを悟った。
すなはち、五十の春を迎へて、家を出でて、世を背けり。
------------------------------------------------------------
そこで、五十才の春を迎えて、家を出て、出家した。
もとより妻子なければ、捨て難きよすがもなし。
------------------------------------------------------------
もとより妻子がないので、捨て難い縁者もいない。
身に官禄あらず、何につけてか執をとどめむ。
------------------------------------------------------------
自分には官位も俸禄もなく、何について執着しようか、いやしない。
むなしく大原山の雲に臥して、また五返りの春秋をなむ経にける。
------------------------------------------------------------
むだに大原山の山中に住んで、さらに五年の年月を経てしまった。