北叟が馬 古今著聞集
唐土に北叟といふ爺ありけり。
------------------------------------------------------------
唐土（もろこし）に北叟と言う老人がいた。
かしこく強き馬をなんもちたりける。
------------------------------------------------------------
そのお爺さんは優れた強い馬を持っていた。
これを、人にも貸し、我も使ひつつ、世を渡る便りにしけるほどに、
------------------------------------------------------------
その馬を人にも貸して自分でも使っては生きていく手段にしていたところ、
この馬、いかがしたりけん、いづちともなく失せにけり。
------------------------------------------------------------
この馬はどうしたのだろうか、どこへともなくいなくなってしまった。
聞きわたる人、いかばかり嘆くらんと思ひて訪ひければ、
------------------------------------------------------------
それを聞いた人は、老人がどれほど嘆いているだろうと思い訪ねていってみると、
「悔いず。」とばかり言ひて、つゆも嘆かざりけり。
------------------------------------------------------------
お爺さんは「惜しくはないよ」とだけ言って、少しも嘆いていなかった。
あやしと思ふほどに、この馬、同じさまなる馬を、あまた具して来にけり。
------------------------------------------------------------
不思議にと思っていると、この馬が同じ様に立派な馬をたくさん連れて戻って来た。
いとありがたきことなれば、親しき疎き、喜びを言ふ。
------------------------------------------------------------
とても珍しく有難いことなので、親しい人も疎遠な人も皆、老人に祝いの言葉を言う。
かかれど、また、「喜ばず。」と言ひて、これも驚く気色なし。
------------------------------------------------------------
しかし老人はこの時もやはり「嬉しくないい」と言って、心を動かされる様子がない。
かくて、この馬あまたを飼ひて、さまざまに使ふあひだに、
------------------------------------------------------------
こうして、そのたくさんの馬を飼って色々なことに使ううちに、
爺が子。今出で来たる馬に乗りて、落ちて、右の腕を突き折りて、
------------------------------------------------------------
老人の息子が、ちょうど出て来た馬に乗って落ち、右の腕を突き折って、
聞く人、また驚き訪ふにも、
------------------------------------------------------------
それを聞いた人が、また驚いて見舞いに訪れたのにも、
なほ、「悔いず。」と言ひて、気色変はらず。
------------------------------------------------------------
やはり「かまわないのだ」と言って顔色も変えない。
さるほどに、にはかに国に戦起こりて、兵を集められけるに、
------------------------------------------------------------
そうしているうちに、突然、国で戦争が起こって兵隊を召集されたので、
国の内にさもある者、残りなく戦に出でて、皆死にけり。
------------------------------------------------------------
国内の若く健康な男子は一人残らず戦争に出て、皆死んでしまった。
この爺が子、この中に洩れにければ、
------------------------------------------------------------
ところがこのお爺さんの息子は、怪我をしていたために召集されなかったので、
片手は折れども、命は全かりけり。
------------------------------------------------------------
片手は折ったけれども命は失わずに済んだ。
これ、かしこき例に言ひ伝へたり。
------------------------------------------------------------
これをすばらしいことのたとえとして語り伝えられている。
唐土のことなれども、いささかこれを記せり
------------------------------------------------------------
よその国のことではあるが、ほんの少しそのことを記した。